Deutsch-Spanisch Übersetzung für regulierung

ajuste
modificación– Señora Presidenta, esta propuesta de modificación de la Directiva sobre el tiempo de trabajo es un ejemplo de legislación comunitaria tan absurda como la directiva que pretende reformar. . – Frau Präsidentin! Diese vorgeschlagene Änderung der Arbeitszeitrichtlinie ist ein ebenso absurdes Stück EU-Regulierung wie die Richtlinie, die damit geändert werden soll.

regulaciónSiempre he dicho "mejor regulación" o "regulación inteligente". Ich habe immer von "besserer Regulierung" oder "kluger Regulierung" gesprochen. Esto está mal traducido, debería decir «en una regulación inefectiva». Das ist falsch übersetzt; es müßte heißen: " in einer ineffektiven Regulierung" . No obstante, más regulación no significa necesariamente mejor regulación y lo que necesitamos en estos momentos es la regulación adecuada. Dabei gilt aber auch: Mehr Regulierung heißt nicht bessere Regulierung, es kommt auf die richtige Regulierung an!

Wörterbuch